ترجمات: كيف تؤثر حرب اليمن على الأسر التي تقودها نساء

عندما قُتل زوج أنهار رشاد الجندي بعد عامين من حرب اليمن، سرعان ما أدركت أنها بحاجة إلى الحصول على وظيفة حتى تتمكن هي وابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات من البقاء على قيد الحياة.
ولكن مثل معظم النساء في اليمن، البلد الذي يعد، بعد ما يقرب من تسع سنوات من الحرب، أحد أكبر الأزمات الإنسانية في العالم، لم تخطط المرأة البالغة من العمر 39 عاماً للعمل خارج المنزل.
مع عامين من دراسات إدارة الأعمال ولكن بدون خبرة عملية، لم يكن بحث أنهار عن وظيفة في عام 2017 أمراً سهلاً. في نهاية المطاف، تم تعيينها كمحصلة ضرائب في مدينة عدن الجنوبية للحكومة المعترف بها دولياً، والتي تقاتل المتمردين الحوثيين منذ عام 2015 إلى جانب تحالف دولي بقيادة السعودية والإمارات.
يبلغ راتب الوظيفة 30 ألف ريال يمني (حوالي 27 دولاراً) شهرياً. حتى مع إعانة زوجها (المتوفي) الشهرية البالغة 50 ألف ريال (45 دولاراً)، تكافح أنهار لتغطية نفقاتها.
على مدى السنوات القليلة الماضية، ارتفع التضخم بشكل كبير وأصبحت تكاليف الغذاء أعلى، خاصة في جنوب البلاد حيث تعيش أنهار. لقد قللت من الضروريات، واعتمدت في بعض الأحيان على الجيران للحصول على الطعام والمال. عندما وجدت نفسها تختار بين شراء الطعام ودفع الإيجار، عادت إلى منزل والديها.
وقالت في أواخر العام الماضي: العامان الماضيان كانا الأسوأ، بسبب الارتفاع المستمر في أسعار الغذاء والدواء. في نهاية اليوم، إذا ذهبنا إلى النوم ومعدتنا ممتلئة، أقول لنفسي: جيد، لقد نجينا من يوم آخر.
مع استمرار الحرب - انتهى وقف إطلاق النار لمدة ستة أشهر في أكتوبر الماضي - أثر الانهيار الاقتصادي، الذي أصبح عنصراً رئيسياً في أزمة اليمن، على الجميع تقريباً. ولكن مع انخفاض مستويات تمويل المساعدات الدولية في برامج مثل الحصص الغذائية، يقول المحللون والخبراء إنهم قلقون بشكل خاص بشأن النمو السكاني، وغالباً ما يتم تجاهل الأسر التي تقودها النساء، بما في ذلك أنهار وابنها.
تشكل النساء 49 في المائة من 13.4 مليون شخص في "حاجة ماسة" في اليمن. في حين أنه من غير الواضح عدد 21.6 مليون شخص تقول الأمم المتحدة إنهم بحاجة إلى المساعدة هذا العام هم جزء من بيوت تعولها نساء، فإن العدد آخذ في الارتفاع، وفقاً للتقارير وعمال الإغاثة. بمرور الوقت، قُتل الأزواج والآباء أو اعتُقلوا، وأجبرت العائلات على الانفصال لأسباب اقتصادية أو بسبب الانقسامات الجغرافية التي فرضتها الأطراف المتحاربة. قد يؤدي ارتفاع العنف القائم على النوع الاجتماعي أيضاً إلى حث النساء على اصطحاب أطفالهن والهرب.
قال نزار عبودي، المتحدث باسم المؤسسة الطبية الميدانية اليمنية، وهي منظمة غير حكومية مقرها عدن، إنه على الرغم من عدم امتلاكه لأرقام ثابتة، إلا أنه لاحظ المزيد والمزيد من الأسر التي لديها نساء كمصدر وحيد للدخل. وقال لصحيفة (The New Humanitarian) بعض النساء يلجأن إلى آليات تأقلم خطيرة: إن ارتفاع الأسعار يجبر هؤلاء النساء على تقليص وجباتهن إلى وجبة واحدة في اليوم، وقد لجأ الكثير منهن إلى التسول.
قال عبد الواسع محمد، مدير السياسات والمناصرة في منظمة "أوكسفام" اليمن، إن العائلات التي تعولها نساء معرضة بشكل خاص للصعوبات الناجمة عن الصراع المستمر، ونقص تمويل المساعدات، والصدمات الاقتصادية. وقال عبر البريد الإلكتروني: لقد أدى النزاع المسلح في اليمن إلى تفاقم التمييز وعدم المساواة. تكافح النساء، بشكل عام، من عدم المساواة في الوصول إلى الخدمات والموارد، وغالباً ما يتخذ الرجال عملية صنع القرار في مجتمعاتهم المحلية.
اعتباراً من عام 2021، وهو آخر عام تتوفر عنه البيانات، بلغ "معدل مشاركة القوى العاملة" في اليمن 6٪ للنساء و67.6٪ للرجال. تميل الأعراف الاجتماعية والثقافية إلى إبعاد النساء عن القوى العاملة. عندما تريد أنهار ونساء أخريات - أو يُجبرن - على الحصول على وظيفة، فليس لديهن أي فرصة تقريباً لكسب دخل لائق، على حد قول عبد الواسع محمد.

* الفقر غير المتكافئ
حتى قبل الحرب، كان حوالي نصف اليمنيين يعيشون في فقر. يعيش معظم الناس الآن تحت خط الفقر، ويعاني 19 مليون شخص من انعدام الأمن الغذائي - وهو وضع يُتوقع أن يظل كما هو أو يزداد سوءاً.
كان الوضع الاقتصادي مزرياً بشكل متزايد خلال السنوات القليلة الماضية. في عام 2020، أدت التداعيات العالمية لوباء COVID-19 إلى انخفاض الناتج الاقتصادي إلى نصف مستويات ما قبل الصراع. ارتفعت أسعار المواد الغذائية، جراء الحرب الروسية الأوكرانية، في حين أن قيمة الريال اليمني آخذة في الانخفاض في الجزء الجنوبي من البلاد، الذي تديره الحكومة المعترف بها دولياً.
وأشار عبد الواسع محمد من منظمة "أوكسفام" إلى أن النساء في اليمن غالباً ما يكون لديهن أصول اقتصادية أقل من الرجال - سواء كانت أرض أو منازل أو ممتلكات. غالباً ما يتم صقل مهاراتهن في المنزل، وبعض النساء اليمنيات يعتمدن على أنفسهن في محاولة لكسب المال.
عندما قُتل زوج ذاكرة محمد البالغ من العمر 40 عاماً في عام 2016، أثناء اقتحام البنك حيث كان يعمل في عدن، تُركت مع طفلين ودبلوم المدرسة الثانوية.
لم تتمكن من العثور على عمل منتظم وشعرت بأنها غير مستعدة لبدء مشروعها الخاص، على الرغم من تلقيها دروساً في تصفيف الشعر في منظمة غير حكومية محلية. وهي الآن تجني حوالي 12 ألف ريال (10 دولارات) شهرياً من ممارسة الحجامة، وهو علاج بديل.
هذا الدخل غير مستقر ولا يكفي لإعالة أسرتها. على الرغم من أنها تتلقى 20000 ألف ريال (18 دولاراً) شهرياً من معاش زوجها وطعام من حين لآخر من مجموعات الإغاثة والجيران، إلا أنها اضطرت مثل ملايين اليمنيين إلى قطع الطعام.
قالت ذاكرة: وجبتنا الرئيسية هي الملوح [الخبز الرقيق المصنوع في مقلاة] والشاي. في بعض الأحيان لدينا التونة. لا أستطيع شراء اللحوم الحمراء أو الدجاج.
والبعض الآخر أسوأ حالاً، ولا سيما 4.3 مليون يمني أجبروا على الفرار من ديارهم. من هذه المجموعة، 77 في المائة من النساء والأطفال، و26 في المائة من أسرهم ترأسها نساء، ارتفاعا من 9 في المائة قبل الحرب. هذه القفزة هي مؤشر على زيادة عدم الوضوح بسبب فقدان المعيل من الذكور، بينما تظل المواقف المجتمعية التمييزية تجاه مشاركة المرأة الاقتصادية وحركتها دون تغيير، حسبما ذكر تقرير صادر عن صندوق الأمم المتحدة للسكان في أبريل 2022.

* قوة ومخاطر الأعمال الصغيرة
كانت رفيقة عبد الغني، 54 عاماً، في البداية أفضل حالاً لوحدها من ذاكرة. بعد وفاة زوجها، افتتحت متجراً صغيراً للحلويات والكعك في عام 2018.
لعدة سنوات، دعم العمل رفيقة وأطفالها الثلاثة. ولكن بعد ذلك جاء الوباء، تلاه التضخم وارتفاع الأسعار في المواد الأساسية مثل الطحين والبيض. أجبرتها زيادة ضريبة الاستيراد على الضروريات الأخرى إلى إغلاق متجرها في عام 2021.
أوضحت رفيقة: ظللت أمل أن تستقر العملة. لكن الأسعار تستمر في الارتفاع يومياً. كان من المستحيل استمرار العمل.
قال حسين الملعسي، أستاذ الاقتصاد في جامعة عدن، إن حالة رفيقة نموذجية إلى حد ما، حيث أن العديد من النساء اللواتي ليس لديهن شهادات أو خبرة في العمل يطلقن مشاريع صغيرة لكسب المال.
تعتمد العديد من هذه الأعمال على المواد الخام المستوردة. قال الملعسي: عندما تتدهور العملة المحلية، تصبح هذه المواد نادرة ومبالغ فيها، مضيفاً أن أصحاب الأعمال الصغيرة عادة ما يكونون غير قادرين على الحصول على قروض للتغلب عليها عندما تسوء الأمور.
اضطرت رفيقة وعائلتها إلى مغادرة منزلهم إلى مكان أصغر، حيث تعيش هي وأطفالها في غرفة واحدة. وقالت: للبقاء على قيد الحياة اضطررت إلى اقتراض بعض المال، وديوني تتراكم. لقد بعت كل مجوهراتي بالإضافة إلى أصول المتجر ومعداته. قللنا من تناول الدجاج مرة واحدة فقط في الشهر، وبالكاد نأكل الفواكه أو منتجات الألبان.

* البحث عن الدخل وليس المساعدة
قالت ذاكرة إنها لم تتلق أي مساعدة من مجموعات الإغاثة، وهي غير متأكدة مما ستفعله بعد ذلك. لا تزال تأمل في الحصول على قرض لإعادة بدء عملها في مرحلة ما.
تركز بعض مجموعات المساعدة على العائلات التي تقودها النساء، أو على الأقل الأسر الأكثر احتياجاً. تستهدف منظمة "أوكسفام" أكثر من 1000 أسرة تقودها نساء في جنوب اليمن، على الرغم من تزايد الاحتياجات.
المساعدة، على الأقل كما تم تصميمها حالياً، قد لا تكون الحل طويل الأمد للنساء اللواتي يحاولن إعالة أسرهن بمفردهن. ويرجع ذلك جزئياً إلى أن النساء اليمنيات غالباً ما لا يتم تضمينهن في مجموعات المجتمع أو معروفين للقادة المحليين أن منظمات الإغاثة تتطلع إليها عند هيكلة برامجها، لذلك غالباً ما يفشل العمل الإنساني في سماع أصوات النساء بشكل كامل وبالتالي لا يتصرف بناءً على وأولوياتهن، قال محمد من منظمة "أوكسفام".
قال الملعسي من جامعة عدن إن المساعدات الطارئة قصيرة الأجل، مثل الغذاء، لن تحل معظم مشاكل اليمن، بما في ذلك المشاكل المنتشرة التي تصيب النساء وعائلاتهن بشكل خاص. وقال إن السبيل الوحيد للمضي قدماً هو تقديم مساعدات تنموية لإيجاد مصدر دخل لهذه العائلات.
وقال عبودي إن المؤسسة الطبية الميدانية تحاول القيام بذلك بالضبط، من خلال تقديم مساعدات مالية ومشاريع تنموية للنساء اللائي يعشن وحدهن في أسرهن. إنهم يعقدون دورات تدريبية ويوفرون الإمدادات الأساسية لبدء الأعمال التجارية الصغيرة. قال عبودي: إذا كانت المرأة ستبدأ مشروعاً تجارياً في الطهي، فستوفر لها المؤسسة الإمدادات التي تحتاجها، مثل الموقد.
بالنسبة إلى ذاكرة محمد، لم يكن التدريب كافياً لدفع حياتها إلى الأمام. وبدلاً من ذلك، حاولت اتخاذ قرارات حتى يتمكن ابنها من الاحتفاظ ببعض الإحساس بالحياة الطبيعية. كما أوضحت، أطفالي يطلبون أشياء مثل الشوكولاتة أو العصير، لذا قللت من الأشياء التي أحتاجها.